Commento dell'editore e quarta di copertina:
Questo studio vuole mettere in risalto la fortuna "extra accademica" della Battaglia di Maldon dalla metà circa del XX sec. Fino ai nostri giorni e vuole, attraverso un'analisi della sua riutilizzazione e riscrittura, costituire l'occasione per ripensare i principali problemi del testo. Se pur non confrontabile, per presenza e intensità, all'impatto culturale raggiunto da altre attualizzazioni e riscritture di più noti testi medievali germanici – si pensi soltanto al Beowulf e al ciclo nibelungico – la rielaborazione e riutilizzazione della Battaglia di Maldon presenta dalla metà del secolo scorso caratteristiche interessanti e originali. Alle continuazioni prolettiche di Tolkien e Borges, che già da sole conferiscono alla Battaglia di Maldon un primato che non ha l'eguale nella storia della ricezione contemporanea di nessun altro testo medievale di area germanica, si aggiungono numerose e variegate rielaborazioni e citazioni che spaziano dal romanzo storico al romanzo fantascientifico, dalla poesia a più recenti adattamenti musicali da parte di gruppi "Heavy metal rock".

Indice:
pag. 7 Premessa
11 Capitolo I. Le continuazioni
11 1.1. L'orgoglio di Byrhtnoth. John Ronald Reuel Tolkien, The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son (1953)
53 1.2. Borges a Maldon. Jorge Luis Borges, «991 A. D.» in La moneda de hierro (1976)
80 1.3. I rinnegati di Maldon. Wu Ming 4, «Un giorno a Maldon», in L'eroe imperfetto. Letture sulla crisi e la necessità di un archetipo letterario (2010)
89 Capitolo II. Le rielaborazioni
89 2.1. Gli innominati di Maldon. Krista V. Johansen, Anno Domini Nine Hundred and Ninety-One, two voices (2008)
94 2.2. I Vichinghi a Maldon. Frans Gunnar Bengtsson, Röde Orm: Sjöfarare i västerled: En berättelse från okristen tid (1941)
101 Capitolo III. Le citazioni
101 3.1. Gli altri e Maldon
113 Indice analitico
117 Bibliografia
117 La Battaglia di Maldon: continuazioni, citazioni
118 Riferimenti bibliografici