Commento dell'editore e quarta di copertina:
Il volume raccoglie cinquantasette contributi di studiosi italiani e stranieri di storia della miniatura. Intende proporsi come omaggio a Giordana Mariani Canova, una delle massime esperte degli studi storico-artistici rivolti all'analisi delle immagini dipinte che si coniugarono con i testi dell'Europa occidentale tra Medioevo e Rinascimento. Miniatura. Lo sguardo e la parola si offre come ricognizione ai massimi livelli attuali di questa disciplina: fulcro delle riflessioni è la correlazione tra testo e immagine nei codici umanistici, scientifici e liturgici; sono altresì considerate le relazioni tra miniatura, pittura monumentale e oreficeria, il libro dipinto come luogo privilegiato del recupero dell'antico e l'analisi dei cuttings provenienti da manoscritti smembrati. Lo sguardo è il luogo della relazione istituita grazie al senso della vista fra la persona, la sua intelligenza, la sua cultura e i suoi sentimenti. Giordana Mariani Canova ha esercitato, nei lunghi decenni della sua prolifica carriera universitaria, lo sguardo sulle immagini offrendo le proprie parole e i propri testi come autorevoli punti di riferimento per colleghi e allievi. Il volume intende quindi ricambiare il suo magistero con un florilegio di indagini che illuminano il patrimonio delle pagine dipinte in Europa.

Indice:
pag.13 Per Giordana Mariani Canova, Federica Toniolo e Gennaro Toscano
16 Per un amichevole profilo di Maria Giordana Mariani Canova, Gianni Lorenzoni
20 Con Giordana a Berlino alla ricera dei draghetti di San Marco, Giulio Cattin
Studi
27 Le lettere alle sette chiese d'Asia nei codici del Beato di Liébana: alcuni aspetti del rapporto testo-immagini, Marco Rossi
32 "Philosophorum deliramenta", Giuseppa Z. Zanichelli
37 Struttura e finalità del capolettera nel codice medievale: note a margine, Gigetta Dalli Regoli
45 Un codice umbro-spoletino alla Biblioteca Universitaria di Padova, Marta Minazzato
50 Prime riflessioni su un Avicenna miniato nel fondo urbinate della Biblioteca Apostolica Vaticana: 1. Una peculiare "scena di dedica", Silvia Maddalo
55 Prime riflessioni su un Avicenna miniato nel fondo urbinate della Biblioteca Apostolica Vaticana: 2. Illustrare la medicina, Eva Ponzi
61 Per la raffigurazione della "lingua adamica": storia di un malinteso iconografico, Xenia Muratova
69 Domina Bartholomea da Cararia abatisa Sancti Petri de Padua e il suo principesco Salterio parigino, Sabina Zonno
76 Un rotulo con la Genealogia Christi a Vicenza di metà Duecento: Venezia o Bisanzio?, Giovanna Valenzano
82 Scrittura e miniatura a Salonicco agli inizi del Trecento: una collaborazione tra Demetrio Triclinio e Giorgio Kalliergis?, Italo Furlan
89 Un miniatore veneziano ad Acri: il Messale "crociato" di Perugia, Fabio Luca Bossetto
96 Benchmarks for illumination in Padua during the last quarter of the thirteenth century, Susan L'Engle
101 Alcune testimonianze di miniatura cavalleresca del XIII secolo in Veneto, Lorenza Novello
108 Albucasis, De Chirurgia, Cod. Vindob. S. N. 2641: una proposta di attribuzione alla Napoli robertiana, Giulia Orofino
115 "Panis angelicus, fit panis hominum": appunti sulla Mariegola della confraternita del Santissimo Sacramento di Piove di Sacco, Andrea Nante
120 Ciò che resta di un Libro d'ore padovano, Anna De Floriani
128 Tre ritagli di Nicolò di Giacomo e l'iconografia del beato Simone da Todi, Daniele Benati
133 Osservazioni su Stefano degli Azzi, miniatore delle Metamorfosi di Ovidio (Venezia, Biblioteca Marciana, ms Lat. Z 449), Francesca Flores D'Arcais
140 Serafino de' Serafini e il Compendium historiae in Genealogia Christi di Petrus Pictaviensis dell'Österreichische Nationalbibliothek di Vienna, Cristina Guarnieri
151 Per la miniatura veneziana di inizio Trecento: il manoscritto 1601 della Biblioteca Universitaria di Padova, Federica Toniolo
158 Doge Andrea Dandolo and manuscript illumination, Helena Katalin Szépe
163 The lost 1392 Mariegola of the Scuola di Santa Maria della Misericordia o della Valverde, rediscovered, Lyle Humphrey
170 Devozione privata, spiritualità francescana e confraternite a Padova nel tardo Trecento: il Libro d'ore lat. 1352 (Parigi, Bibliothèque nationale de France), Francesca Manzari
179 Una piccola summa della miniatura veneziana tra la fine del Trecento il primo quarto del Quattrocento: il manoscritto marciano Lat. Z. 367 (=1879), Silvia Fumian
186 Martiri e donne sante de penitentia: dalle pagine miniate alla decorazione in chiesa, Tiziana Franco
198 Un Messale di Anovelo da Imbonate, Milvia Bollati
201 Il Dittamondo di Torino, Silvana Pettenati
210 Matteo de' Pasti miniatore: dai documenti alle opere, Ekaterina Zolotova
217 Per la miniatura marchigiana: un Libro d'ore decorato da Giovanni Antonio da Pesaro, Andrea G. De Marchi
222 Ancora sul Secondo Maestro dell'Antifonario M di San Giorgio Maggiore a Venezia, Alessandra Perriccioli Saggese
232 Una proposta per la miniatura e la pittura del Rinascimento a Pavia: il Maestro delle Ore Birago, alias Maestro dell'Annunciata Castiglioni?, Pier Luigi Mulas
237 Una tappa modenese nel tirocinio di Liberale da Verona, Hans-Joachim Eberhardt
244 Un Cherubino pisano a Vittorio Veneto, Anna Rosa Calderoni Masetti
249 La Passio Mauricii da Venezia a Parigi: antichi possessori e inedite copie, Gennaro Toscano
257 Mantegna and the illuminators, Jonathan James Graham Alexander
262 Alle origini della miniatura "all'antica" tra Padova e Venezia: Bernardo Bembo e Giovanni Boldù, Teresa D'Urso
268 La miniatura ingioiellata di Girolamo da Cremona, Giovanna Baldissin Molli
292 Motivi altomedievali tra Bisanzio e Rinascimento: nota sugli evangelisti dell'Evangeliario Harley 5790, Fabrizio Crivello
296 Pierantonio Sallando und Francesco Marmitta in einem bolognesischen Stundenbuch, Ulrike Bauer-Eberhardt
302 Ancora sui Corali del duomo di Ferrara, Fabrizio Lollini
310 Due codici miniati dedicati a Leone X nella Biblioteca Nazionale di Roma, Emilia Anna Talamo
320 Frammenti di miniatura veneta in incunaboli trentini, Lorena Dal Poz
327 The "Roveralla style" in the Cambridge Collections: a note, Azzurra Elena Andriolo
330 Un' aggiunta al catalogo di Antonio Maria da Villafora: il Corona florida medicinae di Antonio Gazio (1491) della University Library di Cambridge, Laura Nuvoloni
336 Un Libro d'ore a stampa parigino nell'Alta Valtellina, Caterina Limentani Virdis
341 La collaborazione tra Giovanni da Verona e Girolamo Dai Libri nel cantiere veronese di Santa Maria in Organo all'inizio del Cinquecento, Gino Castiglioni
347 Un ritratto dipinto, Aldo Manuzio e Benedetto Bordon, Susy Marcon
356 Benedetto Bordon's Miniatures for the Mariegola della Scuola di Sant'Onofrio, Lilian Armstrong
361 Une miniature titianesque: la commissione du doge Francesco Donato à Jacopo Celsi de 1550 (Paris, BnF, ms Dupuy 955), François Avril
365 Una miniatura su pietra: Gaspard Masery in piccolo, Mauro Natale
370 Un inedito di Giovan Battista Rosa, miniatore napoletano, Antonella Putaturo Donati Murano
374 Conferme per Moncalvo miniatore, Mari Pietrogiovanna
Apparati
381 Scritti di Giordana Mariani Canova, a cura di Chiara Ponchia
388 Elenco dei codici e degli incunaboli citati