Commento dell'editore e quarta di copertina:
Matilde ha deciso: per dimostrare di essere un vero cavaliere, affronterà il terribile orco che abita al Passo del Tormento. Non sa ancora, perà, che sta per cacciarsi in un mare di guai… Il suo amico Blu, cucciolo di ippogrifo, finirà prigioniero e, per liberarlo, Matilde si troverà alle prese con piante carnivore, colonie di scarafaggi e luride stanze da pulire!

Indice:
pag. 7 Una sfida nel bosco
17 La testa fra le nuvole
29 Fughe e partenze
39 Calzini sporchi e alghe marce
53 Una minestra di cardo fetido
67 Scambio di favori
77 Il canto dell'ippogrifo
89 Un salvataggio inopportuno
99 Una gabbia per cinque
115 Vecchi amici, nuovi amici